weld quay是什么意思

槟城地标——Weld Quay（海墘街）

在马来西亚槟城乔治市的繁华之中，有一个充满历史韵味的地方——Weld Quay（海墘街）。它的名字不仅是音译的优雅，更承载着槟城深厚的历史与文化。

一、词源与发音指南

Weld Quay，这个地名中的Quay在英文中意为“码头”，源自法语单词quai。而Weld则是姓氏，可能取自当地的历史人物。正确发音为：/weld kiː/，谐音近似“韦德·奇”。

二、地理位置与功能解读

Weld Quay位于槟城的轮渡码头附近，是槟城姓氏桥（Clan Jetties）的一部分。早期，这里作为华人移民的聚居地，见证了槟城的繁华与变迁。历史上，这里曾是登陆槟城的主要入口，连接码头与市区，兼具交通和商业功能。

三、现状与特色展示

如今，Weld Quay已成为槟城的旅游景点。这里保留了传统的木结构高脚屋建筑，融合了现代餐饮、文化展示等元素。游客在这里可以感受到槟城的独特风情，体验海滨景观和美食。周边区域包含历史遗迹如姓氏桥和现代建筑，为游客提供了一个体验槟城文化与历史的绝佳场所。

四、翻译误区

需要注意的是，部分翻译工具将Weld Quay直译为“焊接码头”（如Welding Quay），这是错误的译法。正确的译名应沿用音译或约定俗成的“海墘街”，以体现这个地名的优雅与历史文化内涵。

Weld Quay（海墘街）作为槟城的重要地标，不仅是一个地名，更是槟城华人移民历史的见证，兼具文化、旅游与交通功能。在这里，你可以感受到槟城的独特魅力，体验历史与现代的交融。