directory什么意思中文

"Directory"一词在中文里的常见翻译是“目录”，其具体含义随上下文的变化而变化：

当我们在计算机领域的语境中遇到它时，它可以被翻译为“文件目录”。这是指在计算机中用于层级式地组织文件的构造。想象一下你正在工作，需要保存一个文件，你可能会选择将它保存在某个项目的文件夹里。这时你可能会听到这样的指示：“请把这个文件保存在项目的目录中。”这里的“目录”指的就是包含文件的文件夹。

“directory”还可以被理解为一种信息的集合，类似于我们的通讯录或名录。当你需要查找某人的联系方式时，你可能会在公司或组织的目录中查找。例如：“请在公司的目录里查找他的联系方式。”这里的“目录”就是一个包含了各种联系信息的列表。

而在一些特定的、较少见的语境下，“directory”也可以指代“董事会”。更常见的表达方式其实是使用“board of directors”。

那么，如何判断何时应该使用哪个翻译呢？关键在于上下文。如果语境是关于计算机文件的管理，那么“目录”通常指的是“文件目录”。如果涉及到联系信息的集合，那么它就是“通讯录”或“名录”。而在涉及到公司治理结构时，更常见的翻译是“董事会”。

“directory”这个词在中文中的翻译虽然可以有多种，但只要我们根据具体的语境来判断，就可以准确地理解它的含义。无论是计算机领域的文件组织，还是生活中的信息集合，甚至是企业中的权力机构，“directory”的核心含义都可以被准确地翻译为“目录”。