古代翻译官叫什么

中国古代翻译官称呼演变史

一、远古的先秦时期，四方专职译官有着各自的独特称呼。东方的语言翻译被称作「寄」，南方的则称为「象」，西方的称为「狄鞮」，北方的则称之为「译」。这些称呼被统称为「象胥」。他们按照对语言的掌握程度，被分为上士、中士、下士、徒四级，每一级都有其独特的职能和职责。

二、自周代至秦汉，随着中央政权对边疆治理和外交事务的日益重视，翻译官的职能得到了进一步的细化和提升。周代依然沿用了「象胥」的称呼，主要负责与边疆民族如「狄、蛮、戎、夷」的交流。秦代时，翻译官的称呼变为「九译令」，到了汉代，又改称为「典客」、「大行令」或「大鸿胪」。

三、唐宋时期，翻译官的分类和机构设置更加明确。在宋代，《翻译名义集》详细记载了不同语言领域的翻译官称呼。例如，精通六蛮语者被称为「像胥」，主管七戎者称为「狄鞮」，负责八狄事务的称为「译知」，管理九夷事务的称为「寄司」。唐代设立了专门的「鸿胪寺」，其中的翻译官被称为「译语」。这些翻译官分为两类：中书省文书翻译和鸿胪寺口译。

四、除了以上的称呼，还有一些其他的别称。如「象寄译鞮」作为翻译术语的总称，在一些文献中也会看到「通事」的称呼，但这一称呼多见于后世的民间。

纵观这些历史阶段的称谓变迁，不难发现它们反映了中央政权对边疆治理和外交事务的管理策略。如唐代的译语人制度，已经形成了中央与地方的联动翻译网络，显示了当时中央政权对翻译工作的重视。这些独特的称呼，不仅揭示了古代翻译官的工作性质和内容，也反映了古代社会的政治、文化和外交面貌，为我们理解古代历史提供了重要的线索。